1
00:00:02,460 --> 00:00:05,190
הרשה לי להציג את עצמי!

2
00:00:05,490 --> 00:00:07,440
אני סובארו נאטסוקי,

3
00:00:07,440 --> 00:00:11,190
הנווד הבלתי ניתן להריסה שגם הוא
זה במקרה דפוק מוחלט!

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,530
אני ממש בורה, אבל
אני מקווה שנצליח להסתדר!

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,140
אממ... אנחנו כבר יודעים את כל זה. יָמִינָה?

6
00:00:22,140 --> 00:00:24,560
זה מאוחר מדי להכרות עכשיו.

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,500
הא?!

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,980
אז אתה אומר...

9
00:00:28,980 --> 00:00:32,240
אני מכיר את שניכם כבר יותר משנה,

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,270
אבל שכחתי את זה?

11
00:00:36,400 --> 00:00:41,760
כן, היד שלי בהחלט לא נראתה
זה כשעזבתי את חנות הנוחות.

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,770
אתה באמת לא זוכר כלום?

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,610
על המגדל הזה... או מה
קרה בפריסטלה?

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,710
או... עלינו?

15
00:00:51,610 --> 00:00:53,220
אממ...

16
00:00:53,860 --> 00:00:56,150
כן, זה נשמע נכון.

17
00:00:57,430 --> 00:00:58,990
אבל היי!

18
00:00:59,510 --> 00:01:03,410
אני מבין למה אתה עצוב, אבל בואו
עצור ותחשוב על זה!

19
00:01:03,740 --> 00:01:07,310
למיטב ידיעתי, אנשים
עם אובדן זיכרון זמני

20
00:01:07,310 --> 00:01:10,080
בדרך כלל נוטים לחזור
לרגע מסוים.

21
00:01:10,080 --> 00:01:14,800
בסרטים הם צודקים
חזרה לשגרה תוך שעתיים!

22
00:01:14,800 --> 00:01:16,990
אז אין צורך לדאוג יותר מדי!

23
00:01:16,990 --> 00:01:19,530
אני מצטער. אני לא לגמרי
להבין מה אתה אומר.

24
00:01:19,530 --> 00:01:21,560
אה, אה... באמת?

25
00:01:22,110 --> 00:01:25,740
אבל אתה בהחלט סובארו.

26
00:01:25,740 --> 00:01:28,060
כֵּן. הוקל לי לדעת את זה.

27
00:01:31,310 --> 00:01:33,760
שָׁם! חיזקתי את עצמי!

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,750
אני יודע שדברים היו
הרבה יותר גרוע בשבילך ממני,

29
00:01:36,750 --> 00:01:39,030
אז אני לא צריך לעשות פרצופים אומללים. יָמִינָה?

30
00:01:39,030 --> 00:01:43,070
אתה אמיץ להפליא
למישהו כל כך חמוד.

31
00:01:43,070 --> 00:01:44,800
קדימה, ביאטריס. גם אתה.

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,790
הו, תפוצץ הכל!

33
00:01:48,740 --> 00:01:52,640
אתה כזה בעייתי
קבלן, אני מניח!

34
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
קַבְּלָן?

35
00:01:56,430 --> 00:01:59,060
מוטב שזה לא יקרה שוב,

36
00:01:59,060 --> 00:02:01,350
או שאני אאבד את הסבלנות איתך.

37
00:02:01,680 --> 00:02:03,300
אתה מבין, אני מניח?

38
00:02:06,760 --> 00:02:08,770
שמי סובארו נאטסוקי!

39
00:02:09,130 --> 00:02:10,860
אין לי מושג מה קורה,

40
00:02:10,860 --> 00:02:13,440
אבל אני חושב שאני כנראה חבר שלך.

41
00:02:13,440 --> 00:02:17,250
למרות שזה חסר בושה,
יש לי טובה לבקש.

42
00:02:20,190 --> 00:02:22,490
אני רוצה לדעת את השמות שלך.

43
00:02:25,840 --> 00:02:29,720
שמי אמיליה. רק אמיליה.

44
00:02:29,720 --> 00:02:32,380
בטי היא הרוח הגדולה ביאטריס.

45
00:02:32,380 --> 00:02:34,670
אתה חוזה לבטי, אני מניח.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,860
נעים לפגוש אותך שוב, סובארו.

47
00:04:09,960 --> 00:04:13,190
איזו בדיחה מטופשת זו, בארוסו?

48
00:04:13,720 --> 00:04:14,520
ראם...

49
00:04:14,520 --> 00:04:19,090
"ברוסו"? הפכת את שמי
לכישוף הרס.

50
00:04:19,090 --> 00:04:22,940
הו, את האחות הבכורה של
ילדה שישנה על המיטה?

51
00:04:24,160 --> 00:04:29,200
מצטער שזה קרה כשאתה
מנסה לעזור להעיר את אחותך.

52
00:04:29,690 --> 00:04:33,600
אבל למען האמת, אני די
בגבול שלי כפי שהוא.

53
00:04:33,600 --> 00:04:36,820
אתה יכול לשמור את הטענות עד
יש לי את הזכרונות שלי בחזרה?

54
00:04:36,820 --> 00:04:40,790
קשה להאמין שאיבדת את שלך
זכרונות כשאתה מדבר ככה.

55
00:04:40,790 --> 00:04:42,720
אתה נשמע בדיוק כמו שאתה תמיד נשמע.

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,130
לִשְׁלוֹט!

57
00:04:44,610 --> 00:04:46,060
אני שאולה!

58
00:04:46,060 --> 00:04:50,850
התלמיד והשומר הכי אהוב עליך
של מגדל השמירה הפליאדות!

59
00:04:50,850 --> 00:04:53,370
M-מאסטר? אתה מדבר עלי?

60
00:04:53,370 --> 00:04:54,480
אני נשבע...

61
00:04:54,480 --> 00:04:58,710
אתה פשוט אוהב לעשות צרות
לאנשים, נכון?

62
00:04:58,710 --> 00:05:02,320
ומי אתה עם זה חולני
מבט מתוק על הפנים שלך?

63
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
אני מיילי.

64
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
אם לא איבדת את התפירה שלך
כישורים יחד עם הזיכרונות שלך,

65
00:05:08,770 --> 00:05:12,270
אני בטוח רוצה שתכין
לי עוד צעצוע ממולא.

66
00:05:12,270 --> 00:05:14,410
הו, אתה מכיר את הכישרון הכי טוב שלי?

67
00:05:14,410 --> 00:05:16,580
אנחנו חייבים להיות ממש קרובים!

68
00:05:16,580 --> 00:05:18,850
אני מניח שאתה בקטנה
תפקיד אחות, כמו ביאטריס.

69
00:05:18,850 --> 00:05:22,590
היא מתנקשת שניסתה להרוג
גם אתה וגם בטי, אני מניח.

70
00:05:22,590 --> 00:05:24,320
זה סוג של בדיחה?!

71
00:05:25,330 --> 00:05:29,360
אז... יש לנו את רם, שאולה, מיילי...

72
00:05:29,360 --> 00:05:32,140
ואם אנחנו ממשיכים עם
ההקדמות, אז...

73
00:05:32,140 --> 00:05:35,310
בוא נגיד שאני אנסטסיה עכשיו.

74
00:05:35,310 --> 00:05:38,940
אני רוצה לתת לו קצת
הגיע הזמן לאסוף את עצמו.

75
00:05:39,340 --> 00:05:40,620
זה בסדר?

76
00:05:41,500 --> 00:05:43,060
כן, אני מניח שכן.

77
00:05:43,060 --> 00:05:45,780
זה קרה משום מקום,
אז זה בטח היה הלם.

78
00:05:46,690 --> 00:05:50,500
אני חושד שזה לא כל מה שיש בזה...

79
00:05:50,500 --> 00:05:53,390
אבל אם זה לא היה
הווידוי המזעזע שלך,

80
00:05:53,390 --> 00:05:56,890
היה לי מזעזע
וידוי לעשות את עצמי.

81
00:05:59,000 --> 00:06:02,750
טוב, אז אני אעשה זאת
להתחיל להכין ארוחת בוקר.

82
00:06:03,190 --> 00:06:06,580
ליידי אמיליה, אפשר לשלוח
בארוסו להביא קצת מים?

83
00:06:06,580 --> 00:06:10,450
הא? אבל הזיכרון שלו עדיין מעורפל.

84
00:06:10,450 --> 00:06:12,720
אולי אנחנו צריכים לתת לו לנוח.

85
00:06:13,430 --> 00:06:16,240
היי, הגוף שלי עדיין בכושר כמו כינור.

86
00:06:16,240 --> 00:06:19,200
אני יכול להתמודד עם קצת
ריצת מים, אמיליה-צ'אן.

87
00:06:20,940 --> 00:06:21,670
יָמִינָה.

88
00:06:29,390 --> 00:06:30,790
אתה נראה נורא עייף.

89
00:06:30,790 --> 00:06:32,680
ובכן, אתה יכול להאשים אותי?

90
00:06:32,680 --> 00:06:35,660
אף פעם לא הייתי הטיפוס להיות
כל כך מתחשב באחרים.

91
00:06:37,140 --> 00:06:40,420
הגיע הזמן שתעזוב את זה
מופע מגוחך, בארוסו.

92
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
הא?

93
00:06:42,020 --> 00:06:44,070
הבאתי אותך איתי
להתרחק מהאחרים.

94
00:06:44,070 --> 00:06:46,750
אל תגרום לאישה להביך
את עצמה ככה, צוללת.

95
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
זַנַאי?!

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,340
זה סתם עוד טיפש
גחמה שלך, לא?

97
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
אני יכול להבין למה לא תספר לליידי
אמיליה, מכיוון שהיא לא יכולה לשמור סוד,

98
00:06:53,950 --> 00:06:56,810
אבל אתה יכול לפחות לדעת
לי מה אתה זומם.

99
00:06:56,810 --> 00:07:01,810
אה, סליחה, אבל זו לא עלילה או
מעשה או בדיחה גרועה או משהו.

100
00:07:01,810 --> 00:07:03,240
אתה עקשן.

101
00:07:03,240 --> 00:07:05,920
לסחוב יותר מדי לבד
אבל זה לא חדש עבורך.

102
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
תראה, אמרתי לך...

103
00:07:07,240 --> 00:07:08,820
ספר לי הכל.

104
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
אני אשמור את הסוד שלך.

105
00:07:11,080 --> 00:07:14,660
כמה שזה נשמע מפתה
סוד רק בינינו...

106
00:07:16,960 --> 00:07:21,390
אוי! מה לעזאזל אתה עושה?

107
00:07:21,390 --> 00:07:22,190
ספר לי.

108
00:07:22,820 --> 00:07:25,040
יש לי כמה רעיונות מה
אני אעשה זאת אם תמשיך כך.

109
00:07:25,040 --> 00:07:26,710
אתה ממש לא מבין!

110
00:07:26,710 --> 00:07:29,350
אני לא משקר! אני-

111
00:07:28,340 --> 00:07:30,570
ספר לי הכל עכשיו!

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,220
ספר לי... הכל.

113
00:07:36,440 --> 00:07:39,180
אני מתחנן אליך. ספר לי הכל.

114
00:07:39,700 --> 00:07:40,870
ראם...

115
00:07:41,950 --> 00:07:43,150
בבקשה.

116
00:07:43,820 --> 00:07:45,420
אם אתה שוכח...

117
00:07:46,330 --> 00:07:47,110
ואז אני...

118
00:07:49,020 --> 00:07:50,070
ורם...

119
00:07:53,520 --> 00:07:54,540
סליחה.

120
00:07:57,770 --> 00:07:58,700
מִצטַעֵר.

121
00:08:01,410 --> 00:08:04,970
לִשְׁלוֹט! נגמר לנו הבשר המיובש!

122
00:08:04,970 --> 00:08:06,500
אה, בטח. אני על זה.

123
00:08:07,170 --> 00:08:10,130
אתה תעשה רק את ליידי אמיליה
והאחרים דואגים.

124
00:08:10,130 --> 00:08:12,160
אל תדבר על מה שקרה הרגע.

125
00:08:17,390 --> 00:08:19,510
אני מצטער על קודם.

126
00:08:19,510 --> 00:08:21,140
נוכל לדבר עכשיו?

127
00:08:21,450 --> 00:08:24,830
S-בטח! גם אני מצטער על ההלם...

128
00:08:24,830 --> 00:08:26,360
אה... אני רק אקשיב.

129
00:08:27,670 --> 00:08:30,540
אני יוליוס יוקוליוס.

130
00:08:30,540 --> 00:08:32,290
אני של ליידי אנסטסיה...

131
00:08:32,290 --> 00:08:34,430
האבירה של הגברת הזו.

132
00:08:34,430 --> 00:08:37,370
אתה ואני... משהו כמו חברים.

133
00:08:37,920 --> 00:08:40,110
כֵּן? נעים להכיר אותך!

134
00:08:40,110 --> 00:08:42,690
אבל... למה לא
נשמע מאוד בטוח בזה?

135
00:08:42,690 --> 00:08:44,500
אין צורך לדאוג.

136
00:08:44,840 --> 00:08:48,300
אתה וג'וליוס חברים טובים מאוד!

137
00:08:48,300 --> 00:08:49,070
יָמִינָה?

138
00:08:49,070 --> 00:08:50,450
נכון.

139
00:08:50,450 --> 00:08:55,970
וזו לא הבעיה היחידה
גם למר נייט כאן יש.

140
00:08:56,300 --> 00:09:00,720
האם זה על החריגה של ליידי אנסטסיה
התנהגות מהבוקר?

141
00:09:01,780 --> 00:09:03,590
ממש על הכסף, מיס רם.

142
00:09:04,380 --> 00:09:07,760
למרות שאני שונאת פשוט לטפס
זה על הווידוי של סובארו...

143
00:09:07,760 --> 00:09:10,940
אני לא רוצה רק לשמור
עולים על הבלבול,

144
00:09:11,660 --> 00:09:15,020
אבל אני אאמין בקשר שיצרנו
נלחמים את דרכנו בדיונות

145
00:09:15,020 --> 00:09:16,320
ולספר את האמת.

146
00:09:16,320 --> 00:09:19,030
זה דבר שאפתני למדי לומר.

147
00:09:19,030 --> 00:09:23,660
לך ולנאצוקי יש את האידיאל
ערבות. זה כל כך מחמם את הלב.

148
00:09:24,050 --> 00:09:28,310
קיוויתי לבנות אותו הדבר
סוג של מערכת יחסים עם אנה.

149
00:09:28,310 --> 00:09:31,820
אתה מדבר על ליידי אנסטסיה
כאילו היא מישהי אחרת.

150
00:09:32,360 --> 00:09:34,630
אז זה נכון שאתה...

151
00:09:36,280 --> 00:09:39,850
התודעה השוכנת ב
הגוף הזה עכשיו הוא לא של אנה.

152
00:09:43,140 --> 00:09:46,100
היא ישנה בתוך הגוף הזה.

153
00:09:46,100 --> 00:09:50,650
אני, אכידנה, עומד
בעבורה בזמן שהיא עושה זאת.

154
00:09:50,960 --> 00:09:52,110
אכידנה?!

155
00:09:52,560 --> 00:09:54,490
נאצוקי הגיב באותה צורה.

156
00:09:54,490 --> 00:09:57,190
אני מניח שהשם הזה יפריע לכל אחד.

157
00:09:57,190 --> 00:10:01,490
אבל אני לא האכידנה
כולכם יודעים על.

158
00:10:01,490 --> 00:10:05,230
הו... אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש רע.

159
00:10:05,230 --> 00:10:11,540
אני חושב שסובארו ואני היינו מיוסרים
על ידי מישהו בשם אכידנה לפני כן.

160
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
אז במקרה נפגשנו
מישהו אחר בשם אכידנה?

161
00:10:14,870 --> 00:10:17,650
זה בטוח שאכידנה עשה
לעשות בלגן בדברים.

162
00:10:17,650 --> 00:10:20,600
כן, אכידנה באמת עשתה זאת
לגרום להרבה צרות.

163
00:10:20,600 --> 00:10:22,610
אנחנו צריכים להודיע לה
אם אי פעם נראה אותה שוב.

164
00:10:22,610 --> 00:10:28,310
בהתחשב בכמה היא פגעה בי
מוניטין, בבקשה דבר גם בשבילי.

165
00:10:28,880 --> 00:10:33,530
אבל כולכם הגעתם לזה
מגדל לעזור לאנשים, נכון?

166
00:10:33,530 --> 00:10:34,520
אז למה...

167
00:10:34,520 --> 00:10:37,780
ברגע שהגענו למגדל ו
התחילו לפלס את דרכנו דרכו,

168
00:10:37,780 --> 00:10:39,860
איבדת את מעט הזכרונות שהיו לך,

169
00:10:39,860 --> 00:10:42,700
ולמדנו את התודעה של אנסטסיה
ישן בתהום.

170
00:10:43,900 --> 00:10:46,090
פשוט אין חדשות טובות, הא?

171
00:10:46,090 --> 00:10:47,660
אממ... היי...

172
00:10:48,870 --> 00:10:52,130
כולם, מרגישים עצובים לנצח
לא יביא אותנו לשום מקום.

173
00:10:52,450 --> 00:10:53,700
אמיליה-צ'אן?

174
00:10:53,700 --> 00:10:57,460
אנו נושאים את התקוות לכך
הרבה אנשים על הגב שלנו.

175
00:10:57,460 --> 00:10:58,720
אנחנו לא יכולים להפסיק לזוז.

176
00:10:59,570 --> 00:11:02,930
לימדו אותי כל הזמן
שזה לא יעזור לוותר.

177
00:11:05,020 --> 00:11:07,060
אמיליה-צ'אן צודקת!

178
00:11:07,860 --> 00:11:11,090
אני מתנצל על הדפוק בדברים
על ידי איבוד הזיכרונות שלי,

179
00:11:11,090 --> 00:11:13,010
אבל הכל תלוי איך אתה מסתכל על זה.

180
00:11:13,010 --> 00:11:19,270
אולי אני יכול להעלות כמה רעיונות
אינם כבולים לכללי העולם הזה.

181
00:11:19,270 --> 00:11:21,200
אנחנו חייבים להפוך את המשבר הזה
לתוך הזדמנות!

182
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
זו בהחלט תפיסה אופטימית.

183
00:11:24,630 --> 00:11:27,320
אבל אחד מאוד דומה לסובארו, אני מניח.

184
00:11:27,990 --> 00:11:29,410
תודה לך סובארו.

185
00:11:29,890 --> 00:11:33,630
כן, אני באמת מרגיש הקלה
לראות שאתה עדיין סובארו.

186
00:11:34,830 --> 00:11:35,840
אלוהים אדירים.

187
00:11:36,270 --> 00:11:38,320
בלי קשר למה שאתה זוכר,

188
00:11:38,320 --> 00:11:42,800
האומץ והחוסר הפזיז שלך
של אפליה לעולם לא משתנה.

189
00:11:43,520 --> 00:11:47,510
עכשיו, סובארו, אני רוצה לדעת מה
הוביל אותך לאבד את הזיכרונות שלך.

190
00:11:48,020 --> 00:11:52,180
העניין הוא...
גם לי אין מושג.

191
00:11:52,180 --> 00:11:54,440
אמיליה-צ'אן, איך מצאתם אותי?

192
00:11:55,030 --> 00:11:58,480
ובכן, התעלפת
הארכיון בקומה השלישית.

193
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
הארכיון בקומה השלישית?

194
00:12:04,870 --> 00:12:07,780
סחבנו אותך מ
שם לחדר הירוק.

195
00:12:08,560 --> 00:12:13,480
מה שאומר שסביר להניח ש
הארכיון עשה לך משהו.

196
00:12:13,480 --> 00:12:17,700
זה ארכיון מלא בספרים
של המתים, אחרי הכל.

197
00:12:17,700 --> 00:12:19,570
ספרי מתים?

198
00:12:19,570 --> 00:12:22,640
למה זה נשמע כמו משהו כזה
האם לבו של נער מתבגר ירדוף?

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
ספרי המתים

200
00:12:23,800 --> 00:12:28,080
לאפשר לקורא לחוות
את הזיכרונות של חייהם בחילופין.

201
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
למרות שזה לא משהו
הייתי רוצה לחוות.

202
00:12:30,120 --> 00:12:32,730
אז קראתי אותם והתעלפתי?

203
00:12:32,730 --> 00:12:35,730
אולי זה טיגן לי את המוח ו
גרמת לי לאבד את הזכרונות שלי?

204
00:12:35,730 --> 00:12:37,980
אני לא יכול להגיד שזה בלתי אפשרי.

205
00:12:37,980 --> 00:12:40,430
אני יכול ללכת לנסות לברר.

206
00:12:40,430 --> 00:12:44,000
בְּסֵדֶר! אחרי ארוחת הבוקר, נעשה
חקירה במקום!

207
00:12:44,000 --> 00:12:44,930
יָמִינָה.

208
00:12:44,930 --> 00:12:48,620
אה, אבל אנחנו לא רוצים לחזור על
מה קרה לך אתמול,

209
00:12:48,620 --> 00:12:52,780
אז תישאר כאן ותנוח בזמן
אנחנו עושים את החקירה.

210
00:12:52,780 --> 00:12:53,960
אני מניח.

211
00:12:55,120 --> 00:12:55,910
הא?

212
00:12:58,460 --> 00:13:01,860
לעזאזל, נכנעתי ללחץ חברתי.

213
00:13:01,860 --> 00:13:03,840
מה אני, זעיר בורגני?

214
00:13:06,050 --> 00:13:08,290
סטטוס פתוח!

215
00:13:10,180 --> 00:13:11,220
כלום, הא?

216
00:13:11,620 --> 00:13:15,890
אם זה עולם מקביל, הלוואי
יכולתי לצפות לקסם...

217
00:13:16,390 --> 00:13:19,270
אתה לא יכול להשתמש בו לצמיתות.

218
00:13:19,270 --> 00:13:25,030
השתמשת ביותר מדי קסם מתחיל אתה
אמרו לא להשתמש ושברו את השער שלך.

219
00:13:25,030 --> 00:13:28,000
איזה סוג של לוזר שובר את שלהם
שער עם קסם למתחילים?!

220
00:13:28,000 --> 00:13:30,630
אוקיי, אז מה עם זה?!

221
00:13:30,630 --> 00:13:31,800
אוי!

222
00:13:32,360 --> 00:13:35,250
האם זה לא מסוג הדברים
הגוף שלי צריך לזכור?!

223
00:13:35,810 --> 00:13:39,460
הייתי צריך לנהל יומן של הכל
עשיתי תקופה כזו.

224
00:13:39,460 --> 00:13:41,070
אני כל כך חסר תועלת.

225
00:13:45,210 --> 00:13:48,140
זה בסדר. זה יעבוד.

226
00:13:48,140 --> 00:13:49,930
בעולם הזה, אפילו אני צריך להיות...

227
00:13:51,080 --> 00:13:54,270
אופס, זה לא ככה.

228
00:14:00,290 --> 00:14:01,960
וואו!

229
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
מה הקשר לגרם המדרגות הזה?
אני כל כך גבוה.

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,110
הא!

231
00:14:07,780 --> 00:14:09,610
וואו, רגע!

232
00:14:09,610 --> 00:14:13,700
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

233
00:14:17,120 --> 00:14:19,500
סובארו! אתה בסדר?

234
00:14:23,620 --> 00:14:25,630
אמיליה-צ'אן?

235
00:14:26,180 --> 00:14:27,710
הו, איזו הקלה!

236
00:14:27,710 --> 00:14:29,860
כל כך דאגתי לך!

237
00:14:29,860 --> 00:14:34,060
אמיליה, את צריכה להיות יותר תקיפה או שהוא
לא ירגיש רע עם מה שהוא עשה.

238
00:14:34,460 --> 00:14:37,550
נכון!
שמעת את ביאטריס, נכון?

239
00:14:37,550 --> 00:14:39,600
היא נכנסה לפאניקה כי
לא הצלחנו למצוא אותך,

240
00:14:39,600 --> 00:14:43,020
וכשמצאנו אותך ב-
אדמה, היא כמעט בכתה!

241
00:14:43,020 --> 00:14:47,020
אתה לא צריך לספר לו
הכל, אני מניח!

242
00:14:47,020 --> 00:14:47,790
הא?

243
00:14:48,510 --> 00:14:50,470
מה זה? חלום?

244
00:14:52,580 --> 00:14:54,240
הא? מַה?!

245
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
רגע, אז התעלפתי
שוב בארכיון?

246
00:14:58,070 --> 00:14:58,710
"שׁוּב"?

247
00:14:58,710 --> 00:15:02,510
אה, אבל אתם הפסקתם
אותי לא ללכת בזמן הזה,

248
00:15:02,510 --> 00:15:03,700
אז לא הלכתי, נכון?

249
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
עשינו?

250
00:15:05,700 --> 00:15:08,670
אני מרגיש שאנחנו מדברים על
שני דברים שונים כאן.

251
00:15:08,980 --> 00:15:14,210
סובארו, נסה להסביר לבטי בפירוט
בדיוק איך הגעת לכאן, אני מניח.

252
00:15:14,210 --> 00:15:17,170
אוקיי... ובכן, כמו שאמרתי קודם,

253
00:15:17,170 --> 00:15:20,120
כשהתעוררתי, הזכרונות שלי נעלמו.

254
00:15:20,120 --> 00:15:22,810
כל הזכרונות שלי מאז שאני
זומן לעולם הזה -

255
00:15:20,120 --> 00:15:22,810
W-חכה, חכה, חכה רגע!

256
00:15:22,810 --> 00:15:23,580
הזכרונות שלך?

257
00:15:23,580 --> 00:15:25,440
מה זה בזכרונות שלך?

258
00:15:25,440 --> 00:15:28,070
הא? זה מה שמטריד אותך?

259
00:15:28,570 --> 00:15:30,780
כלומר, כבר אמרתי לשניכם...

260
00:15:31,910 --> 00:15:32,410
רגע...

261
00:15:33,140 --> 00:15:35,680
ניהלתי את השיחה הזאת בעבר...

262
00:15:35,680 --> 00:15:37,870
האם זה היה חלום נבואי?

263
00:15:38,340 --> 00:15:39,800
סובארו?

264
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
אני צריך שתישארו רגועים
ולשמוע אותי.

265
00:15:42,260 --> 00:15:43,740
תראה, היה לי נביא...

266
00:15:46,730 --> 00:15:49,780
אולי אתה לא מאמין לזה,

267
00:15:49,780 --> 00:15:53,090
אבל זה נראה כאילו איבדתי את הזכרונות שלי.

268
00:15:53,660 --> 00:15:56,020
שָׁם! חיזקתי את עצמי!

269
00:15:56,020 --> 00:15:58,910
אני יודע שדברים היו
הרבה יותר גרוע בשבילך ממני,

270
00:15:58,910 --> 00:16:01,610
אז אני לא צריך לעשות פרצופים אומללים. יָמִינָה?

271
00:16:00,580 --> 00:16:02,560
הו, תפוצץ הכל!

272
00:16:03,090 --> 00:16:06,310
אתה כזה בעייתי
קבלן, אני מניח!

273
00:16:06,730 --> 00:16:09,360
מוטב שזה לא יקרה שוב,

274
00:16:09,360 --> 00:16:11,410
או שאני אאבד את הסבלנות איתך.

275
00:16:10,160 --> 00:16:13,080
אף אחד לא ידע על זה בחלומי.

276
00:16:13,080 --> 00:16:18,030
אני לא — סובארו נאטסוקי לא
ספר להם על הכוח הזה.

277
00:16:18,650 --> 00:16:23,370
מה לעזאזל היית
חושב, סובארו נאטסוקי?

278
00:16:23,370 --> 00:16:25,420
איזו בדיחה מטופשת זו, בארוסו?

279
00:16:25,420 --> 00:16:27,130
לִשְׁלוֹט!

280
00:16:27,130 --> 00:16:28,510
אני שאולה!

281
00:16:28,510 --> 00:16:32,970
התלמיד והשומר הכי אהוב עליך
של מגדל השמירה הפליאדות!

282
00:16:31,870 --> 00:16:32,970
אני נשבע...

283
00:16:32,970 --> 00:16:36,930
אתה פשוט אוהב לעשות צרות
לאנשים, נכון?

284
00:16:35,410 --> 00:16:38,890
אני רוצה לתת לו קצת
הגיע הזמן לאסוף את עצמו.

285
00:16:39,410 --> 00:16:40,740
זה בסדר?

286
00:16:43,260 --> 00:16:46,080
אני מתחנן אליך. ספר לי הכל.

287
00:16:46,080 --> 00:16:49,050
כל זה זהה באופן מטריד
לחלום הנבואי שלי.

288
00:16:49,050 --> 00:16:51,320
אם יש בעיה אחת, היא...

289
00:16:51,320 --> 00:16:54,800
ובכן, סובארו, תישאר כאן
ולנוח, בסדר?

290
00:16:57,490 --> 00:17:00,910
...לא מה שכולם עושים, אלא מה שאני עושה.

291
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
מאסטר, אתה עושה פרצוף מפחיד!

292
00:17:03,330 --> 00:17:06,210
אם משהו מטריד
אתה, אתה יכול לדבר איתי!

293
00:17:06,210 --> 00:17:07,810
אוי, אוי, אוי, אוי!

294
00:17:07,810 --> 00:17:09,930
בשביל מה עשית את זה, ריצה מס' 2?!

295
00:17:09,930 --> 00:17:14,260
ובכן, אני לא רוצה את האחות הגדולה
וביאטריס כועסת עליי.

296
00:17:14,260 --> 00:17:16,590
גרר! אתה כל כך מעצבן אותי!

297
00:17:16,590 --> 00:17:19,670
מאסטר, תגיד לה משהו!

298
00:17:19,670 --> 00:17:20,440
הא?

299
00:17:20,440 --> 00:17:22,330
אה, תודה על השמירה!

300
00:17:22,330 --> 00:17:22,970
גאה!

301
00:17:22,970 --> 00:17:26,100
זה כנראה מוזר להודות
מתנקש כזה, אבל...

302
00:17:26,100 --> 00:17:27,930
מאסטר, אידיוט!

303
00:17:29,250 --> 00:17:32,840
אתה באמת לא זוכר
משהו, נכון?

304
00:17:32,840 --> 00:17:34,780
כן, למרבה הצער.

305
00:17:34,780 --> 00:17:37,660
האם, כאילו, עשיתי משהו חשוב
הבטחה או משהו?

306
00:17:38,050 --> 00:17:43,130
אם כן, איך לעזאזל יכול היה אתמול
הייתי כל כך רשלנית, הא?

307
00:17:44,260 --> 00:17:48,500
אני מסכים לזה
של אתמול היית רשלנית.

308
00:17:53,930 --> 00:17:56,850
עכשיו אני רק צריך לברר
למה התעוררתי מהחלום

309
00:17:56,850 --> 00:17:59,340
ומה קרה אחרי נקודה זו.

310
00:18:03,180 --> 00:18:05,420
עדיין כל כך גבוה...

311
00:18:10,530 --> 00:18:14,070
אין טעם לפחד
עתיד שלא חקוק בסלע.

312
00:18:14,650 --> 00:18:17,450
זהו. אני אספר להם
על החלום הנבואי שלי.

313
00:18:18,760 --> 00:18:22,780
אם אני יכול להבין איך זה עובד,
אני יודע שזה יהיה נכס חזק.

314
00:18:23,180 --> 00:18:23,810
אז...

315
00:18:23,810 --> 00:18:27,460
האם זה לא מסוכן מדי לשמור
נאטסוקי איתנו עוד?

316
00:18:27,460 --> 00:18:30,320
אני יכול לקחת את זה לא כמו
דאגה לביטחונו של בארוסו,

317
00:18:30,320 --> 00:18:33,450
אבל מתוך דאגה שהוא יאט אותנו?

318
00:18:33,450 --> 00:18:34,590
אם כן, אני מסכים.

319
00:18:34,590 --> 00:18:38,110
אַיִל! אתה מדבר על
סובארו גם ככה עכשיו?

320
00:18:38,110 --> 00:18:40,270
ציינתי רק את האמת האובייקטיבית.

321
00:18:40,270 --> 00:18:42,710
ליידי אמיליה, השניים האלה
רק מציינים

322
00:18:42,710 --> 00:18:47,600
שיש יותר מדי אי ודאות
מעורב בהסתמכות עליו עכשיו.

323
00:18:48,050 --> 00:18:52,680
הדרך שאמרת את זה גורמת לזה להישמע
אתה מסכים עם הרוח הזו, אני מניח.

324
00:18:52,680 --> 00:18:53,820
ובכן...

325
00:18:54,270 --> 00:18:57,990
אני שומע את זה מיד אחרי ששמעתי
החליט לספר להם?! לעזאזל!

326
00:19:03,360 --> 00:19:07,830
איך הם מדברים, אני לא יודע
אם יאמינו לי לגבי החלום.

327
00:19:13,250 --> 00:19:16,840
האם זה לא מסוכן מדי לשמור
נאטסוקי איתנו עוד?

328
00:19:17,710 --> 00:19:18,700
אני מסכים.

329
00:19:19,210 --> 00:19:21,430
אתה מדבר על
סובארו גם ככה עכשיו?

330
00:19:22,100 --> 00:19:25,200
...יותר מדי אי ודאויות מעורבות
בהסתמך עליו עכשיו.

331
00:19:25,200 --> 00:19:28,850
זה הזכרונות שלנו
להפוך אותנו למה שאנחנו.

332
00:19:31,020 --> 00:19:33,150
הוקל לי לראות שאתה עדיין סובארו.

333
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
בֶּאֱמֶת?

334
00:19:38,660 --> 00:19:40,070
מי אתה?

335
00:19:46,340 --> 00:19:48,120
סובארו! אתה בסדר?

336
00:19:48,670 --> 00:19:49,540
קח את זה בקלות!

337
00:19:52,910 --> 00:19:55,600
סובארו! תירגע, אני מניח!

338
00:19:55,600 --> 00:19:56,780
ביאטריס!

339
00:20:20,480 --> 00:20:21,400
אחי...

340
00:20:22,000 --> 00:20:26,120
מה לעזאזל אתה עושה כאן
כל כך מוקדם בבוקר, הא?

341
00:20:27,450 --> 00:20:29,550
היי, קדימה אחי.

342
00:20:29,550 --> 00:20:31,360
אתה לא בוכה, נכון?

343
00:20:31,360 --> 00:20:34,330
האם נקלעת לריב עם שלך
חברים למטה או משהו, אחי?

344
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
אתה בוכה בגלל שהם
גרמת לך להתווכח או מה?

345
00:20:42,010 --> 00:20:45,120
לעזאזל גורם לך לחשוב
אתה יכול לבוא לרוץ לכאן?

346
00:20:45,120 --> 00:20:50,010
וברחת ישר אליי?
איזו מין בדיחה זאת, הא?

347
00:20:50,010 --> 00:20:54,000
אתה זה שבחרת את
אנשים שאתה רוצה להסתובב בסביבה.

348
00:20:54,000 --> 00:20:56,160
יש לך משאלת מוות?

349
00:20:56,160 --> 00:20:58,060
מקציפים אותו, מטגנים קטנים.

350
00:21:01,460 --> 00:21:02,990
לֹא!

351
00:21:10,700 --> 00:21:13,720
זה כואב... זה כואב... זה כואב...

352
00:21:13,720 --> 00:21:16,670
זה כל כך כואב... למה...

353
00:21:17,550 --> 00:21:23,240
רק לפני כמה שעות...
הייתי עם אמא ואבא שלי...

354
00:21:25,850 --> 00:21:27,010
תיזהר.

355
00:21:29,680 --> 00:21:32,980
לא רציתי לשטוף את הספל...

356
00:21:33,520 --> 00:21:35,890
אז עזבתי בלי מילה לאמא שלי...

357
00:21:37,760 --> 00:21:42,360
הייתי צריך להגיד "אני אחזור
בקרוב"... אני כזה דפוק...

358
00:21:42,360 --> 00:21:44,770
מעולם לא החזרתי לה על כל מה שעשתה...

359
00:21:44,770 --> 00:21:46,960
אפילו לא הייתי שוטף את הספל...

360
00:21:46,960 --> 00:21:48,860
ועכשיו... אני הולך למות...

361
00:21:52,670 --> 00:21:56,660
תפסיק לצחוק. אל תצחק.

362
00:21:56,660 --> 00:21:58,480
שלא תעז לצחוק!

363
00:21:58,480 --> 00:22:00,070
אל תצחק! תפסיק עם זה!

364
00:22:00,070 --> 00:22:03,630
אני הולך למות... לא אתה!
אני לא ייהרג על ידך!

365
00:22:03,630 --> 00:22:07,220
אני מסרב להיהרג על ידך!

366
00:22:07,220 --> 00:22:09,490
אני הולך למות! אני יודע שאני הולך למות!

367
00:22:09,490 --> 00:22:11,320
אני מת! אני כל כך מת!

368
00:22:11,320 --> 00:22:15,260
אני אמות... ואחזור לכאן...

369
00:22:15,260 --> 00:22:16,810
אבל אני לא אתן לך -

370
00:22:16,810 --> 00:22:17,770
אני אוהב אותך.

371
00:22:23,710 --> 00:22:25,150
לְהַפְסִיק!

372
00:22:32,850 --> 00:22:36,520
רק... תהרגו אותי כבר...

373
00:22:36,520 --> 00:22:37,660
סובארו!

374
00:22:45,370 --> 00:22:46,390
סובארו?

375
00:22:51,790 --> 00:22:53,530
אני מרגיש רע בשביל רם.

376
00:22:55,520 --> 00:22:58,400
סובארו, פשוט תישאר כאן, בסדר?

377
00:22:58,400 --> 00:23:00,940
בטי תעשה משהו
על זה, אני מניח.

378
00:23:01,500 --> 00:23:04,660
אני לא אתן לך פשוט להתכופף כאן לבד.

379
00:23:15,830 --> 00:23:19,580
פַּעֲמַיִם. אני מתתי פעמיים.

380
00:23:20,290 --> 00:23:22,720
הרגע שבו מתתי אחרי הנפילה ההיא,

381
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
חזרתי לחדר ההוא...

382
00:23:25,190 --> 00:23:28,760
וחזר על אותו הדבר
טווח זמן שוב.

383
00:23:29,400 --> 00:23:31,160
זה לא חלום נבואי.

384
00:23:31,660 --> 00:23:33,720
זה חזרה על ידי המוות.

385
00:23:34,360 --> 00:23:37,330
אז אני פשוט אשיג מישהו שיהרוג אותי...

386
00:23:57,370 --> 00:24:00,040
מי אתה?

387
00:23:57,610 --> 00:23:58,850
לִשְׁלוֹט...